QA127 ВОПРОС: В нынешнем учении индусов слово дхарма используется и имеет большое значение. Долгое время это переводилось как «долг», и меня этот перевод не устраивал. Недавно я нашел перевод, который заменил слово «правда». Мне кажется, что долг - это нечто довольно навязчивое и принудительное. Не могли бы вы дать нам определение?

ОТВЕТ: Ограниченность человеческого языка часто делает объяснение великой истины Творения такой сложной задачей. Видите ли, возможно, слово «долг» могло произойти из-за того, что истина - теперь позвольте мне увидеть, что я выбрал слово, которое с наименьшей вероятностью будет неправильно истолковано - имеет определенные последствия, которые нельзя интерпретировать как обязанность, необходимость или неприятное обязательство. .

Возможно, вам лучше всего представить это как приятное следствие, приятный долг, долг, который приносит радость. Каждый реальный аспект Творения не является чем-то особенным. Это связано с большим единством. Это аспект великого единства. Это не может быть единичное пятнышко.

Если что-то истинное и было бы изолированным пятнышком, это было бы очень мрачным Творением. Но Творение - это самый великолепный опыт, самая блаженная реальность. Следовательно, каждая мельчайшая частица истины является частью другой истины и ведет к другой, пока все не станет одним.

Вы помните, совсем недавно я сказал: «Если человек понимает одну истину, у него есть вся правда?» Это связующее звено. Тот же закон, управляющий клеткой, применим ко вселенной - микрокосму и макрокосму.

Следствие, значение, которое возникает из понимания того, что эту единственную истину можно использовать в смысле долга - но долг подразумевает, что вы должны что-то делать - это, конечно, абсолютный неверный перевод.

ВОПРОС: Мне просто пришло в голову, что радостно выполненный долг - это служение. Возможно, они имели в виду именно это.

ОТВЕТ: Да, но это даже означает нечто большее, потому что есть реализации истины, которые даже не требуют обслуживания - они просто требуют дальнейшего понимания. Это открывает еще одну перспективу, что является привилегией.

Я часто повторял вам снова и снова на протяжении всех этих лет, что основное заблуждение приводит к расколу двух очевидных противоположностей. Для человека такая противоположность может быть долгом и привилегией. Но на самом деле они едины. Долг подразумевает неприятное обязательство, рутинную работу, которую необходимо выполнить.

Привилегия - это свобода, на которую он имеет право, но по правде говоря, это одно и то же. Только в долге нет ничего неприятного. Долг, рутинная работа - это привилегия, свобода и удовольствие. Возможно, это лучший способ объяснить это.

… Хорошо, мои дорогие друзья, пусть вы все извлечете дополнительную пользу из слов, которые я имел честь сказать вам сегодня вечером. Какой прекрасный долг!

Следующая тема